译：大力士的故事（30、31）

17 那些“滑倒”的人们

　　2010年11月的一天，世界卧推冠军Nick Winters在家中突然感到不适。他向女朋友抱怨说，自己出现了严重的心悸、心慌和胃痛。几分钟后，他就汗流浃背，还失去了知觉。他的女朋友赶快打电话向医院求救，但为时已晚。等医生赶到的时候，Nick已经死亡，经诊断，死因为“新陈代谢或激素异常造成的大面积心肌坏死”。
9 e" x4 L/ z' x* Q* o
　　在对Nick进行急救时，医生发现他的血液中含有大量的苯丙酸诺龙。其浓度之高，“正常人可能需要一个月才能从体内完全代谢出去”。悲剧发生之时，Nick正在为下一场卧推比赛备战，并打算创造新的世界纪录。
( u9 }6 z8 N$ X9 l
$ M8 n( h" h( w' p8 E7 u5 I　　听到这一消息后，另一位世界卧推冠军Gene Rychlack心情复杂。Gene也经历过类似的紧急情况，幸运的是，他得救了。不过，他先是被检查出严重的心包积液，接下来是肾功能衰竭、肾功能移植。Gene一下子变成了全身插满导管的危重病人，别说卧推，就连喝水都需要别人协助。他的肝脏功能也受到严重损害，必须终生服药。而这些大把的药物，已经无法挽回以往大量服用苯丙胺对身体造成的致命损害了。

　　不过，幸运的人毕竟是少数。1993年，4届世界壮汉冠军Jon Pall Sigmarsson猝死，直接原因是心肌梗死，真正的杀手却是一种叫做奎酸诺龙的合成类固醇。Jon依靠它增加力量并快速恢复，对它严重的副作用视而不见：他变得暴躁易怒，经常与人争吵，晚上则难以入睡。一些熟悉他的人把他叫做“睾酮疯子”，可惜疯狂没能维持太久。

8 |* C2 x$ y  Q# O　　2007年去世的Jesse Marunde在日记中写道：“最近我非常沮丧，浑身上下都感觉不舒服。我心率很快，前列腺和睾丸疼痛，还出现了很多丘疹。医生说我必须马上停止对自己身体的破坏，我照做了。但现在情况更糟，我觉得生命全无意义，很想从楼上跳下去。我不能再这样下去了。”
0 m5 H8 O2 x$ D( A" z1 @- a  N" }就在写下这段日记后不久，Jesse恢复了使用安米奈丁、沙美特罗和HCG。几周后，他因严重心律不齐去世。本来他还要参加当年的世界壮汉锦标赛。
让Jesse欲罢不能的那些反应叫做停药综合征，这使得已经大量使用药物的运动员很难停止用药。不过，将人们和药物捆绑在一起的最主要因素还是金钱和虚荣心。
* o+ D+ |- S% G6 ^* M
, T; d8 ]2 O, N2 g! H" P　　壮汉运动是大力士界唯一的职业项目，比赛奖金也是各种力量比赛中最高的。英国青年Tom Hawk非常希望能以此作为自己的职业，走上一条“强壮和金钱的双赢之路”。他如饥似渴地购买并试用各种禁药，包括刺激剂、合成类固醇、利尿剂和****剂。就连旅行的时候，他也随身携带针管。不过，这是一条“疾病和破产的双输之路”，21岁的Tom Hawk在去世前一直忙于偿还购买药品欠下的债务，他甚至还借了高利贷。他希望能获得世界壮汉冠军，然后签下几笔广告合同，从此改善自己的财务状况。可长期大量服药已经使他体内的电解质严重紊乱、多种脏器受损，他在比赛前因心脏衰竭而死亡。
卧推选手们的服药动因主要是虚荣心。Gene Rychlack回忆说：“在几十年前，大力士的卧推成绩只有深蹲的一半，但现在人们已经在谈论1000磅的卧推了。现在想想，这真是疯狂。这远远超过了体能的极限，只有依靠药物才能实现。”

" v6 R6 e; h2 r8 @2 u　　当然了，是否使用药物，效果是立竿见影的。Gene年轻时崇拜James Handerson，他710磅的无装备、严格药检的卧推纪录一直保持到今天。在同等规格的比赛中，Gene只能推起450磅，但在药物和卧推背心的双重帮助下，他的成绩却超过了1000磅。
+ L4 R" z) l% Z0 h* X
3 M, L7 A  }6 ^& p　　“药物让我的血压升高、心跳加快，肌肉充血也加快了。我的呼吸非常通畅，感觉全身充满力量，好象成了超人。当然了，这么好的感觉是短暂的。更多的时候，我口干、耳鸣，尿血，经常无缘无故地发烧，身体有很多奇怪的疼痛。刚开始使用的时候，大多数人都觉得这是值得的。人们往往要在被推到急救室以后才醒悟过来。”
( n  f% {: `* v& X; l0 r  N
( K5 o/ u( U+ }  E3 M. Y. S' m　　比赛的组织者也是幕后推手。壮汉和卧推比赛都没有药检，有些比赛组织者自己就在推销药物。O.D.Wilson每次从世界壮汉锦标赛归来，旅行包里都会有一大堆最新的药品，Jon Pall Sigmarsson也是如此。O.D.的最好成绩是1990年世界壮汉锦标赛亚军，那一年的冠军正是Jon。两人分别于1991年和1993年去世，年龄分别是37岁和32岁。

　　在卧推和壮汉两个领域，药物的使用相当普遍。Gene Rychlack说：“卧推世界纪录的竞争，实际上是药物和卧推背心的竞争。这里你能见到各式各样的猛药。Ryan Kenelly最喜欢雄烯二酮、氟钾睾酮和羟基诺龙，他还使用贝塔阻滞剂和EPO。他用的剂量很大，我的朋友说他用的药物足以杀死一头牛了。但他运气比我好。”

3 J* u8 [! M9 j( ~# h　　看起来，Ryan的好运气也只是暂时的。就在我对Gene的访谈结束后不久，Ryan就因心力衰竭接受了急救，他同时还被诊断出患有严重的肝功能衰竭和糖尿病。像往常一样，卧推界对这次“事故”的反应相当低调，报道很少，而且使用“训练过度”的说法含糊其辞。

( O0 K0 m  C) E; j1 `. a2 _9 x　　“卧推3巨头”中的最后一位——Scot Mendelson也未能幸免。这位曾公开为使用药物辩护的前卧推纪录保持者到底是付出了代价。他的情况是肝肾衰竭，医生说他的脏器代谢了“过多的有毒物质”，包括美雄酮、卡菲多、环唑酮和生长因子素等。事实上，医生对他的药物名单之长深感震惊，上面的一些药品他甚至都没听说过。这位医生后来说，“他们真的把自己的身体当成了化学药品实验场。”
; j4 _" {$ W- A: y
; I/ f' Y  S4 U* U3 d% e: n# A　　或许是因为这种情况屡见不鲜，大家都已经有了心理准备，一些卧推运动员对此反应平淡。Jake Prazak，2个级别的卧推世界纪录保持者，把上述事故归咎于“错误的使用方法”。他认为，只要小心使用，“事故就可以避免”。
5 W) _. d/ _; o5 k! n
0 [' e. y# n" v) L4 v+ h8 }　　但问题是，在高速赛道上，你的速度是根本没法控制的。Jesse Marunde在日记中写道：“Mariusz Pudzianowski最近在试用一种新的肽类激素，他的肌肉显得更发达了，正常训练根本不可能有这种效果。但我已经知道他是从哪里搞到这种东西了，我下周就能买到，这样赛前我还有3个月准备时间。”
' e7 n. i, J/ L$ z- R
4 `# W; d+ f0 r6 H　　这里提到的Mariusz是Jesse的追赶目标，也是他用药的效仿对象。Jesse的上一段日记写于2005年，也是他距离Mariusz最近的一次。在那一年的世界壮汉锦标赛上，Jesse获得亚军。但他对新药很不适应，健康状况急剧恶化。2006年的比赛中，Jesse未能进入前3名，此后他加大了用药剂量，期待在来年翻盘。但他显然没有Mariusz幸运，他在2007年6月突发多种脏器衰竭去世，对外宣称的原因是“先天性心脏缺陷”。

　　就像犯罪和打击犯罪一样，药检和药物研发也是魔高一尺、道高一丈，总在不断较量。不过，卧推和壮汉比赛至今还没有药检，那些呼唤药检的呼声总是被比赛组织者压制。圈内人士分析说：“观众乐于看到1000磅的变态卧推和Mariusz那样的肌肉，这样也能卖出更多药物，这已经形成了一条产业链。450磅的卧推已经是很高水平，但不够变态，人们要的是变态。”
" [5 F; v2 u+ v( i: A; H
　　对药物专家来说，看到那些变态的体型和力量，几乎不用检测，就能断定使用了药物。Manfred Hoeberl和Magnus Samuelsson都是这类“怪物”，他们的共同特点是拥有变态的胳膊和臂力，这自然是个看点。不过，这可不像他们宣称的那样，是训练得来的。事实上，两人先后因脏器衰竭住院就说明了一切。虽然Manfred将他的突然隐退说成是“一场车祸”造成的，但他的用药纪录暴露了真相，他在参加世界壮汉锦标赛的几年中环戊丙酸睾酮和双甲睾酮的摄入量超高，而在住院前的用量达到安全剂量的7倍！
* m/ b. {! m& ]2 |/ p2 }
8 l0 m# `. ]; Y2 e8 z; m  k* ]　　Magnus Samuelsson甚至还投资了一个小型生化制剂研究机构。1998年底，这个机构开始向卧推、壮汉运动员们供应一种新的高效兴奋剂，Magnus恰好是这一年的世界壮汉冠军。一个有趣的巧合是：这种兴奋剂上市恰好是在Magnus夺冠后一个月。

　　当然了，那些顶级的卧推、壮汉运动员经常能够垄断最新的、效力最强的兴奋剂。Gene Rychlack称，他和多个生化制剂公司签订了合同，“享受”它们最新、最猛的药物，而他则对它们的产品进行一系列的宣传。这保证了他们在自己项目上的顶尖水平，但也使他们成为最容易受到药物伤害的群体。Ryan Kenelly住院后，甚至还和其中一个公司发生了法律纠纷，真是祸不单行啊。
7 R1 @5 z( i0 M2 a

这次连载2篇文章啊