长篇翻译：《大力士的故事》（4）

3 挑战极限
" i' ]* j$ V, ^+ T7 I我们做过一个调查：你认为什么方式最能展现力量？92%的人都选择了——移动别人移动不了的巨大重量。这正是举重和力量举做的事情——移动极限重量。
体重330磅的Leonid Taranenko是白俄罗斯“巨人”举重俱乐部的教练。今天正值发薪日，Leonid来到超市，采购了一堆面包、火腿、巧克力和伏特加。结账的时候，他用零钱买了一本《举重》杂志。“老兄，你这么大块头，是个举重运动员吧？”老板好奇地问。“啊，差不多吧”，Leonid心不在焉地回答。
这位老板显然是个举重的外行。Leonid不仅是举重运动员，他还创造了把杠铃举过头顶的最高纪录——挺举586磅。
挺举586磅意味着什么呢？一位青年男士要在飞机上讨得女孩子欢心，至少要能帮她把45磅的箱子放到行李架上——据我观察，不少人做不到这一点，还得跟人合作才行。586磅，相当于13个这样的箱子。
# f- C4 I7 Z, y) |有一次陪我看举重比赛的时候，我妻子非常认真地提出一个问题：他们为什么要举那么大重量？现实中根本不可能有那么重的箱子，更不必举过头顶。考虑了一分钟，仍然想不出合适的答案，我只好回答说：男人喜欢做别人做不了的事情，大概是为了显示自己的强壮，以吸引女人吧。
Leonid哈哈大笑着表示了对我独特见解的支持，他有漂亮的妻子和3个孩子——大儿子已经在认真练习举重了——这也证实了我们关于环境对大力士成长作用的看法。出人意料的是，Leonid对大儿子的选择并未表现出惊喜，而是有些忧虑。
“我非常喜欢举重，但并不是举重所有的东西我都喜欢。在苏联时期，运动员就像军人一样，训练和比赛就像打仗。我们把自己的身体训练到了极限，精神上的压力也到了极限。为了取得好成绩，我付出了很多东西，很多并不是自愿的。这种方式已经远远超出了爱好的范畴，变成了一种生存游戏。现在情况好了很多，但是看看国际比赛，大多数冠军还是来自那些采用准军事训练制度的国家。”
4 U; N2 _' H3 `8 h: bLeonid坐在家中的沙发上，向我展示着他以前的照片。他的大腿非常粗壮，就像一对紧挨在一起的工业管道。在苏联举重队训练期间，Leonid每天深蹲4次——这可不是“1、2、3、4”地做4下，甚至也不是做4组，而是做4轮——早饭前、上午、下午、晚上各1轮，每轮都有很多组。如果换作是我，我怀疑自己还能否在睡觉前用自己的双腿走到床边。
: q2 k2 T8 N; I在这些照片中，我看到一张带有星条旗的，这是美国最后一位举重世界冠军Joseph Dube。这张照片是Leonid收集的，他从未和Joseph同台比赛过——Leonid出道的时候，Joseph已经退役了——在整个职业生涯中，从没有一位美国举重运动员能威胁到他，在很多场比赛中，场上甚至连一个美国人都没有。
; k2 o7 r2 |0 W0 ?谈到美国举重，Leonid立即提到了Paul Anderson——美国举重的黄金时代，大概是我们现在唯一可以自豪的了。第二次出人意料，Leonid表示，他很羡慕美国的举重运动员。
: \" D0 c$ S: S. j: _- K: ~" e9 J“看看我的房子吧，我们家都是大块头，却只能住在那么小的房子里。我年轻时一直在为国家工作，现在国家却说——我们要市场化了，你们得自己考虑生存问题。”
苏联解体后，白俄罗斯废除了苏联时期采用的准军事训练制度。这个国家最强壮、最有经验的大力士Leonid，发现出任国家队教练根本不足以糊口，现在他只能去商业化的举重俱乐部任教。Leonid也考虑过去美国或者西欧任教——在那里他的收入能增加很多，但考虑再三之后，他还是决定留在家乡。
) J' f) m$ ?9 ~现在，Leonid每天早晨8点起床，在公园里跑步1小时——很多时候，他即使闭上眼，也不用担心撞到树上或者别人身上。早饭以后，他回到家里，看望自己的老朋友——后蹲、前蹲、挺举和抓举。下午是高级会员时间，尽管商业化的举重俱乐部非常强调服务，Leonid还是习惯于用军官式的大嗓门向学员咆哮。晚上是大众训练时间，Leonid喜欢像国王一样在俱乐部里来回巡视，偶尔用几个惊人的大重量换来人们惊讶的赞叹声——别忘了，他是史上挺举重量最大的人。
: M  n# |/ s- ~/ r

路过看看