长篇翻译：《大力士的故事》（8）
对小级别大力士来说，最不能忍受的侮辱就是关于他们的身高。“真奇怪，没人嫌拿破仑的个子矮，却总有人对我的身高评头论足。在我看来，这纯粹是因为对我力量的嫉妒。”Naim说。一位更加强壮的小个子大力士、也是世界上最强壮的“蚂蚁大力士”Anderzej Stanaszek对于关于身高的侮辱，反应更加迅速而强烈。他曾经被治安拘留，原因是殴打了1名对他出言不逊的人，还有他的同伴。
“那人身高马大，他不相信我的力量。或者说，他不相信我的力量有什么实际的作用。这都没关系，但他的口德实在差了一些，我只能用一种最简单的方法证明自己了，那就是把他揍趴下。对另一位先生，我有点抱歉，但是他先动手的。”
虽然证明自己的代价不菲，Anderzej觉得还是值得的。这个花絮最有趣的部分在于——两位在医院住了好些天的倒霉蛋后来都成了他忠实的崇拜者，在他们对大力士有了更多了解之后，都为自己曾经表现出的无知和傲慢而懊悔不已。
Anderzej是目前世界上唯一能够深蹲起相当于体重6倍重量的人，虽然他的体重只有110磅，但却能深蹲起663磅。对于他这样的顶级大力士，很多人的第一个反应都是——天才！Anderzej自己却不这么想。
“我小的时候爱好很少，也不爱交际。波兰人大都喜欢踢足球，但我不喜欢，因此很难合群。我也不喜欢自行车和球类项目。力量训练既是我的爱好，也是我消磨时间的方式。既然没有其他有意思的事情可干，那我就去深蹲吧。”
Anderzej大概是每天在力量举俱乐部里呆的时间最长的人。特别是在大学毕业以前，他几乎把所有时间都泡在了俱乐部里，后来他干脆成了俱乐部的管理员兼教练。
你也许不相信，但Anderzej在很多年的时间里，深蹲时从不用别人保护，包括用极限重量的时候。他有惊人的平衡能力和反应速度，外加大多数人都不具有的、通过长期训练形成的“对杠铃向老朋友一样的了解”，他几乎能应对训练时的一切突发情况。
“蹲不起来的时候，我就让杠铃从身后掉下去。有时候重心前倾了，我就迅速俯身让杠铃从颈后滑下去。别人都说我是在玩火，可我做得很自然，从没受过伤。不过，我不推荐别人这样做。曾经有个人学我这样做，结果在医院里躺了很久。”
现在，Anderzej是华沙一家著名的力量举俱乐部的总教练，他也做些运动器械方面的小生意，但都和力量训练密切相关。长期与杠铃为伴让他对与杠铃无关的东西有些陌生了。他曾经在股市上搞过一些投资，赔了不少钱。他还曾经想利用自己在大力士界的名气向演艺界发展，也不成功。一位电视台导演说，Anderzej太缺乏“作为普通人的生活经验”，虽然短时间里可能人人都对他感兴趣，但时间长了，只有最狂热的力量爱好者才能接受他，或者干脆点说，“忍受他”。
Anderzej很少和大力士界以外的人交往，和他们缺乏共同语言。有一次大学同学聚会，在短暂地成为谈论的中心后，他很快陷入了尴尬的沉默。
“他们有的谈论投资、生意，有的谈论政治、哲学，即使在谈论运动的时候，提到的也是足球。后来总算有几个人谈到家庭生活，最后又陷入争论。因为他们认为孩子锻炼身体的最佳途径是踢足球，而我认为是深蹲。”
最近，Anderzej开始对古印度哲学产生了浓厚的兴趣。他逐渐开始认为，力量训练不只是体能上的事情，而是像瑜伽一样实现精神追求的一种方式。因为他发现，自己沉浸在大重量深蹲时获得的那种心灵上的平静与满足，与瑜伽大师修行时并无区别。
页:
[1]