长篇翻译：《大力士的故事》（2）
马萨诸塞州的Dave Hoff对搬运不感兴趣，但他从小就有英雄情结——按照他一个研究心理学的朋友的说法，这是胆汁型性格和旺盛的雄性荷尔蒙混杂在一起的结果。他崇拜过很多英雄，但不是欧文斯，也不是约翰逊，而是赫拉克勒斯、泰坦这些很多人听都没听说过的神话人物。他们都有一个共同特点——力气很大。“我记得当时经常受到嘲笑。我对历史和神话不怎么感兴趣，我只对那些传说中的大力士感兴趣。对那些戴着厚眼镜片的历史迷来说，我的偶像们实在不是什么重要人物。管他呢，反正他们不敢当面嘲笑我，我可不会给他们这个机会。”
Dave逐渐发现了一条规律——关于那些传说中的大力士，几乎没有任何证据能证明他们的存在，或者他们确实有那么大力量。说白了，你可以梗起脖子来说这全都是胡扯，也没人能反驳得了你。不过，这些传说一直有市场，有些人宁愿相信他们。
Dave最终找到了一个千真万确的偶像——得克萨斯州的Paul Anderson。他3次乘坐长途巴士前往Paul的故乡——托克，他收集了几乎所有关于Paul的图书、杂志和影音资料。他按照Paul的方式，每天狂练深蹲直到累趴在地上，然后翻着那些早已翻旧了、事实上内容也早已经记住的书籍，自言自语道：“假如我是个大力士该多好。”
现在的Dave怎么样呢？前面我们提到Henry在全世界的对手不超过5个，Dave大概可以算作其中之一。
别误会，千万不要认为只要在心中默念“假如我是个大力士该多好”就能成为大力士，这个概率等于零。要达到任何目标都得付出艰苦努力，如果你愿意忍受成千上万次的深蹲、流鼻血和好像被人狂殴了一顿的感觉，这个概率也只能上升到25%。其他的75%，在所有的酸痛、汗水、头晕目眩之后，还是只有在白日梦中才能成为大力士。我自己就是个典型的例子。
抱歉地说，我绝对不是个大力士，所以这部分会很快略过，以免占用各位的宝贵时间。就像前面已经说过的，我是在纽约家常便饭的堵车等待中，萌生成为大力士的想法的。目前我已经积累了一小本力量举俱乐部的会员卡、三整书架的力量训练书籍、杂志，还有一打由于运动损伤而就医的病历资料。我可以滔滔不绝地就力量训练的前沿问题讲上3个小时——虽然专家听了会直皱眉头，但糊弄一般人已经足够了，说起训练经验和故事我口吐莲花——当初我追我妻子的时候，这也是重要的一招，全世界的大力士我更是如数家珍——我能随口列举出300位顶级大力士的名字，成绩误差不超过10%，95%的大力士资料，我都能在10分钟之内找到——只要网速正常。
唯一的遗憾是：我没能成为大力士。我的最好成绩是——NPF（是New York Powerlifting Federation，不是National Powerlifting Federation）全市力量举大赛220磅级亚军。
看到这里，你一定会问一个几乎每个人都会问的问题：怎样才能成为大力士呢？
2 怎样成为大力士
欢迎来到大力士制造工厂！一般人通常都把力量看成纯粹的天赋，像艺术一样可遇不可求。事实上，大力士完全是一套流水线产生的，下面就是这个流水线的整个过程。
没有上好的葡萄，就没法酿造出一流的葡萄酒。最好的葡萄只生长在几个确定的地方，大力士可不是这样。虽然不同地方的人平均体重差距很大，但体重114磅的人，成为大力士的概率和体重300磅的人是一样大的。大象有大象中的大力士，蚂蚁也有蚂蚁中的大力士。
地区之间的真正差距在于人们对力量训练的喜好。在俄罗斯、芬兰和波兰，没摸过杠铃的人简直抬不起头来，大力士比政府官员更有号召力。而在很多地方，力量训练并不受欢迎。这有两种情况。有些人认为这太粗俗，不像音乐或马球那样高雅。还有些人觉得这太不实用，因为他们总是用枪解决问题的——再强壮的人，也只需要一颗子弹。
人们对力量训练的喜好，经过长时间的积累，再经过复杂的婚配关系，会影响一个地区人们整体的强壮基因。但对一个人来说，影响最大的还是直系亲属。不知道你有没有看过政治家或者亿万富翁的直系亲属统计，反正对大力士来说，答案是确定无疑的——大多数顶级大力士，父亲或者父母都是大力士，或者狂热的力量爱好者。
龙生龙，凤生凤，大力士生大力士
页:
[1]