译：大力士的故事（17）

　　Paul的名声甚至超越了意识形态的限制。作为战后第一个访苏体育代表团成员，他在Andrey Malanichev、Sergey Fedosienko、Sergey Naleykin们的故乡，上演了一出力量大戏。他战胜了苏联所有的著名大力士，在他们的主场，以各种方式——无论是深蹲、力量举、举重，还是20项力量全能。
2 d) Y# E; @5 K
　　一位苏联的力量爱好者回忆道：“Paul Anderson真是个神一样的人。当时我们的感觉是，美国大力士的营养条件较好，毕竟他们要发达一些。但他们在训练的艰苦程度上和我们是没法比的，水平自然也不在一个档次上。但是这个人，他推翻了我们以前所有对美国人的设想。他战胜了我们所有不可战胜的人，包括Yury Vlasov。当然，Yury后来在举重上战胜了他。不过这种比较并不公平。Yury是个举重运动员，而Paul几乎是个全能的大力士。他的训练令人难以置信，他能深蹲4个小时，几乎是连续进行。如果用一个词来形容他，那就是——难以置信。从那以后，我再也没有对哪一个大力士产生过这种感觉。”
9 U4 O' j3 M3 B: u9 O
　　这位力量爱好者的回忆揭示了一个关键的问题——难以置信的力量来自难以置信的训练强度。Paul总是和顶级的大力士一起训练，因为一般人根本跟不上他的节奏。他最初的训练伙伴是Milo Steinborn，就连这位曾经的世界头号大力士也对Paul惊人的体能感到惊讶：“他似乎是不知疲倦的。经过多组大重量训练后，一般人的力量都会迅速下降，但他似乎是一台永动机。从来没有人能像他那样把我累趴下。”
7 W* X- x: \# L4 R2 R7 k直到1976年——Paul早已不在巅峰期的时候，他仍能轻松与年轻力壮的Joseph Dube一起训练。Joseph回忆道：“那时他已经44岁。按照当时人们的看法，40多岁的人已经过了体能巅峰，当时的大力士也基本都是如此。我本来以为，Paul可能只能给我一些理论上的指导——当然了，他的指导本身就是价值极高的。没想到，他居然用和我一样的重量训练，而且非常轻松。我敢肯定，如果他认真地进行专项训练，还是能轻松地拿到当时的力量举或者举重冠军。”

9 t% A5 y! C, O0 n　　
* d" a9 C$ ~- x) A# a: b- a　　的确，Paul的无装备深蹲、无装备力量举总成绩和台式蹲世界纪录，到今天仍未被打破。Milo直到去世半年前还能用300磅深蹲，而Paul在去世半年前还能深蹲近600磅。
3 v, |+ D* v8 Y1 a5 Y  o; J7 M与长寿的Milo不同，Paul只活了60多岁。他患有先天性的肾小球肾炎，这种疾病同样是他父亲的死因。在生命的最后5年里，他经常入院治疗，但都未能奏效，他的病情恶化迅速。Paul一度很沮丧，曾在日记中写道：“我愿意用自己全部的力量和成就，换取与家人再共度30年时间。”但后来他还是接受了现实，自我解嘲地写道：“这大概是成为世界最强壮男人必须付出的代价吧，上帝还是公平的。”
1994年8月15日，人类史上最强壮的男人Paul Anderson去世。当时最著名的几位大力士——Paul Wrenn、Fred Hatfield、Kirk Karwoski、Shane Hamman和Ed Coan都去参加了他的葬礼。大力士界的精神领袖Fred引用了爱因斯坦纪念甘地逝世时的那句话来总结Paul在大力士界的成就：“后世子孙将很难想象，这世上居然曾经走过这样一副血肉之躯。”
+ o( ^! @  u5 a4 q
4 j2 P# \9 [. a0 Z10 “加强版”Paul Anderson
　　除Paul以外，人类史上还从未有过顶尖的全能型大力士。原因是大力士界的每个领域竞争都很激烈，在有限的时间里，你几乎不可能让自己在每个领域都成为冠军。有人说Paul从未失败过，这是夸张了，他曾经失败过多次——在自由挑战中，但都是在一些专项性很强的小项上——例如扳手腕，输给那个领域的世界顶尖高手。而在大项——力量举、举重，以及令人生畏的力量全能领域，他的确从未失败过。
在Paul之后，再也没人能同时获得力量举和举重的世界冠军，更没人敢在20项力量全能上向全世界发出挑战。不过，人们总是幻想着能出现一位全能型的大力士——能将各个领域顶尖高手的绝活集于一身。
4 A; L0 P9 a) s; k: J如果这样一位“加强版”的Paul Anderson的确存在，他应该能做到以下成绩：
0 x' d2 f# T  }8 d1 }! }$ x3 u
项目        成绩        现实中的原型
& }9 b( H' Y7 `) y( l3 v深蹲        1267磅        Jonas Rantanen
无装备深蹲        1206磅        Paul Anderson
深蹲体重的倍数        6倍        Anderzej Stanaszek
台式蹲        6270磅        Paul Anderson
腿举        5000磅        Henry Steinborn
箭步蹲        900磅        Paul Anderson
前蹲        855磅        Paul Anderson
$ a$ z4 q; f8 C5 O3 w% Q8 L硬拉        1008磅        Andy Bolton
- L# x9 v" [) |8 v' V7 L$ q挺举        586磅        Leonid Taranenko
' i. `1 F. C" e, z1 ^- R2 z抓举        476磅        Antonio Krastev
, l3 l/ U; @  `% j+ L
8 A9 K1 T) Y5 A0 G