长篇翻译：《大力士的故事》（6）

杰夫刘易斯 · 发表于 2012-8-24 16:45

Jonas硬着头皮、像梦游一样上了赛场。前一个人刚比赛结束，由于用力过猛，口水都流了出来。
“他的样子真是太搞笑了。我见过留鼻血的、呕吐的、坐在地上的、跪在地上的、躺在地上的，但还从来没见过用力过猛流口水的。我对自己说，他真是太强了，我不想笑，可这真是没办法。”
说来也怪，“口水先生”就像一位神医，治好了Jonas浑身的不适。站在深蹲架前，他又成了那个无坚不摧的“最强壮男人”。接下来顺利地惊人，1267磅——新的世界纪录就这样轻松诞生了。
现在我们有很多大力士可以崇拜，但我们的这一波偶像在他们小的时候，实实在在可崇拜的英雄并不多。如果做个统计，你会发现相当多的童话英雄都指向同一个人——Paul Edward Anderson。
Paul创造的力量纪录多得无法计数，其中分量最重的一项是——人类单凭血肉之躯移动的最大重量——台式蹲6270磅。
台式蹲的动作和深蹲几乎完全相同，但是重量大、蹲得浅。台式蹲不使用杠铃，而是用一个高台子。大力士站在高台子上，身穿一个坚固的马甲，马甲下方连着一条绳索，绳索穿过台子上的一个孔，下面悬挂着一个较小的台子，上面放各种重物。大力士蹲下的时候，小台子正好落在地板上；站直的时候，小台子就被从地面上提起来。
在19世纪，台式蹲和另一个项目——腿举表演，是欧洲城市重要的民间文化项目。大力士们会先做一些难度较小的表演，如中小重量的箭步蹲、深蹲、挺举，最后的压轴大戏则是极限重量的台式蹲或腿举。大力士们使用各种稀奇古怪的重物——啤酒桶、铁块、砖头，还有动物——这可不是个好的选择，曾经有用来表演的马受惊突然跳了出去，导致表演者严重受伤。更常见的是直接邀请观众上台，让大家过一把“人力电梯”的瘾。这种表演很受欢迎，欧洲城市中常见的小广场会挤得水泄不通，人们一边观看表演，一边狂喝啤酒，表演最后会演变成舞会和狂欢——多么好的生活啊。
19世纪是大力士表演的黄金时代，到了20世纪，它就走下坡路了。老一辈的人喜欢热闹，他们不介意大力士们适当耍点花招。新一代的人更加严谨，木头杠铃已经糊弄不了他们了，幅度较小的台式蹲也逐渐失去光环，取代它的就是深蹲——一直蹲到屁股接触地板（Ass to Grass）。
Paul Edward Anderson并不认为自己是个表演型的大力士，但他的确是史上最伟大的表演型大力士，这在很大程度上要归功于他的教练——伟大的德国大力士Henry Steinborn。Henry在大力士表演界是如此著名，以至于获得了“米隆”（就是古希腊那位依靠扛牛犊子练出一身蛮力的大力士）的绰号。
Paul先后在力量举和举重界击败了所有的竞争对手。活人已经无人能向他挑战，他只能挑战古人了。在一个阳光明媚的下午，Paul在人群的欢呼声中，走上了那台捧红了无数英雄的力量台，用他那双36英寸的粗壮大腿，轻松而又坚定地蹲起了6270磅的重量，为这个日落西山的表演项目划上了句号。
Paul在晚年回顾自己职业生涯的时候，认为自己一生中最充满力量的时刻是在深蹲1206磅2次的时候。而力量专家们也更看重他的深蹲，而不是台式蹲。不过在一般人看来，还是6000多磅的重量更给力，而且这里没有轮子，没有杠杆，只有暴突的大腿肌肉。
看到这里，你可能想问一个我们已经被问了无数遍的问题——Leonid Taranenko、Jonas Rantanen、Paul Edward Anderson，他们究竟谁是世界上最强壮的人？
这里先留个悬念，给出一张表格，请你自己做出判断：
Leonid Taranenko Jonas Rantanen Paul Edward Anderson
身高 6英尺2英寸 6英尺 5英尺11英寸
体重 342磅 305磅 350磅
台式蹲 6270磅
深蹲 1015磅 1267磅 1215磅
挺举 586磅 408磅
抓举 463磅 320磅
硬拉 815磅 826磅 820磅
前蹲 794磅 820磅
打破世界纪录次数 2次 3次 28次
获得世界冠军次数 3次 5次 14次

		自动登录	找回密码
密码			注册

长篇翻译：《大力士的故事》（6）

浏览过的版块